1
00:00:04,120 --> 00:00:05,800
(TRAIN HORN BLARES)

2
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
  LAWSON: OK, avem o imagine
          în tren.

3
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
      Da, bine, Lawson. BINE.

4
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
   - Cât de departe sunt mașinile alea?
          -Uh, cinci.

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Băieți, va trebui să faceți motor.

6
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
    Josh și Lawson fac
         abordarea lor.

7
00:01:32,840 --> 00:01:33,880
      Mai multe informații, Kerry?

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
   Uite, căile ferate nu pot ajunge
    în legătură cu șoferul.

9
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
  Trenul continuă să ară
      prin stații.

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,880
    STELLA: Ce zici de tăiere
         electricitatea?

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
LEON: Uh, nu, nu, nu - este diesel.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
          Există un drum
    care merge de-a lungul pistei.

13
00:01:43,440 --> 00:01:45,760
  -Trebuie să ajungi acolo cât de curând.
  - Facem tot posibilul, Kerry.

14
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
Ei întotdeauna ajung să facă rahatul bun,
            nu-i asa?

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
              -Da.
            -TOTI: Da.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
    Ține minte, creștine,
   poartă hamuri.

17
00:01:52,400 --> 00:01:55,720
           -Hamuri?
     -(Râde) Zdrobitoare de nuci.

18
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
         1 cm la stânga
      iar tu ești un castron.

19
00:01:57,960 --> 00:02:00,840
 Isuse, avem nevoie de niște masculi alfa
           aici jos.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
-Hei, EU SUNT alfa.
        -Toți suntem alfa.

21
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
  Oh, băieți, băieți, ați putea
  conduce în tăcere o vreme?

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
LAWSON: Bine, suntem în poziție.

23
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
          (SIRENA PLĂGE)

24
00:02:14,080 --> 00:02:16,520
    (LAȚELE ELICOPTERULUI VÂND)

25
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
       (CLICANT METALIC)

26
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
             Lawson.

27
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
   Carul din față pare clar.

28
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
        Kerry, arata ca
    Avem pasageri aici

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
        care suferă
  un fel de intoxicație cu gaz.

30
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
       KERRY: Poți să vezi
     de unde vine?

31
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Avem un recipient mort.
      Nu stiu ce este.

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Crezi că există vreo posibilitate

33
00:05:01,480 --> 00:05:02,960
      ca șoferul ar putea
       au fost afectate?

34
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
         Da, posibil.

35
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
 Există vreun semn de intruziune,
   vreun semn de terță parte?

36
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
     E liniște, Kerry.

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
     OK, vrei să verifici
  pe camerele din stații

38
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
   la care s-a oprit trenul?

39
00:05:13,280 --> 00:05:15,680
- Vezi dacă poți să vezi vreun intrus.
              -Da.

40
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
          (SIRENA PLĂGE)

41
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Deci ce? Intrăm în șofer
cabină și trage chestia în sus?

42
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
        Arata destul de suss.
  Nu știm ce e acolo sus.

43
00:05:30,120 --> 00:05:32,760
Kerry, vom avea nevoie de ceva mai bun
  idee în ce ne îndreptăm

44
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
          înainte să ne îndreptăm
      spre cabina soferului.

45
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
       Da, dă-ne cinci.

46
00:05:35,760 --> 00:05:39,000
Băieți, uh, uite, avem nevoie de tine
   o privire în cabina șoferului

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
      înaintea lui Josh și Lawson
        face o intrare.

48
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
         -(SIRENA AUGE)
        -Da, copiază asta.

49
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
      LEON: Doar ai
         încă câteva k

50
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
apoi drumul se îndepărtează
         de pe pistă.

51
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
 Vrei să pui piciorul jos, fetelor?

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Să ne apropiem cât putem, nu?

53
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
 Voi doi sunteți mai răi decât noi, băieții.

54
00:05:53,800 --> 00:05:56,560
     -Asta nu este posibil.
     -Ești atât de competitiv.

55
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
 Nu sunt în competiție cu Shannon,
  Îi arăt cum să conducă.

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
       Îndesă-te, Stella.

57
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
          Oh! Nimici!

58
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
-Iubito, îmi dai lovitura de bici.
      -Nu-mi spune dragă.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
       -Ah, haide, Shaz.
   -Nu mă spune nici așa.

60
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
       Ești un astfel de Shaz.

61
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
-Îmi spui bogan?
-Nu e nimic în neregulă cu boganii.

62
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
          Haide, băieți.
 Te-ai putea concentra doar pe job?

63
00:06:20,240 --> 00:06:21,760
      LEON: Stația Wandong.

64
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
      -Totul clar la Wandong.
    -OK, încearcă următoarea stație.

65
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
       Nu pot vedea nimic.

66
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
     Nu, Kerry, fereastra
  ne oferă doar o vedere parțială,

67
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
      dar de la această distanţă
Nu văd pe nimeni la comenzi.

68
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Putem ocoli de cealaltă parte?

69
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Nu există drum pe partea cealaltă
      a pieselor, băieți.

70
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
Pur și simplu nu pot ajunge la
şofer. Telefonul lui continuă să scadă.

71
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
 - Băieți, verificați-vă telefoanele mobile.
        - Uh, fără acoperire.

72
00:06:48,000 --> 00:06:50,480
   Fără acoperire și fără acoperire.

73
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
   -CHRISTIAN: Da, nici eu.
            -Nimic.

74
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
  Are un telefon foarte high-end.

75
00:06:56,240 --> 00:06:59,200
  Ai același telefon ca mine.
   Toți avem același telefon.

76
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
         Oh da. Îmi pare rău.

77
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
  Am lucrat cu tipi ca tine
         toată cariera mea.

78
00:07:02,560 --> 00:07:04,800
       Insulari frumoși?

79
00:07:04,800 --> 00:07:07,040
     Băieți care cred că e drăguț
a pune nervii unei fete.

80
00:07:07,040 --> 00:07:10,000
  Bine, Audrey, localizați cel mai apropiat
          turn mobil.

81
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
Shannon, o să te trimit afară
       pentru a verifica turnurile.

82
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
             (tuse)

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
          (FEMEIA TUȘEȘTE)

84
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
             voi merge.

85
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
         E bine. Doar...
   lasă-ți capul în jos, bine?

86
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Totul va fi în regulă.

87
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
Uite, Lawson, nu putem vedea pe nimeni
      în cabina șoferului

88
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
și pur și simplu nu pot ajunge la el
           la telefon.

89
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
     Da, avem oameni
venim la, aici, Kerry.

90
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
        Josh, aerul e limpede.

91
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
 Respiră adânc pentru mine, bine?

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
           Mi-e rău.

93
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
             Rezistă.

94
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
Josh, trebuie să oprim acest tren

95
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
     înainte să înotăm
       o grămadă mare de vărsături.

96
00:08:06,440 --> 00:08:09,200
     Acum, am nevoie să rămâi
       unde esti, ok?

97
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
    Dacă se trezește cineva,
   spune-le doar să stea pe loc.

98
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
     Poți să faci asta pentru mine?

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
               BINE.

100
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
              Clar.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
           Cabină liberă.

102
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
 Îndreptându-se spre cabina șoferului.

103
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
La dracu.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,680
 Așteptare. Avem un fir de călătorie.

105
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
          (SIRENA PLĂGE)

106
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
  Avem un dispozitiv exploziv.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
    OK, este un IED autonom

108
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
     cu un conducător de sârmă
      până la ușa șoferului.

109
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
KERRY: Ai imagini despre șofer?

110
00:09:28,080 --> 00:09:29,440
      LAWSON: Nu, nu vizual.

111
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
     Bine, nu ai cum
     în afară de cazul în care îl dezamorsăm.

112
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
 Bine, cine va face asta?
            Tu sau eu?

113
00:09:33,800 --> 00:09:35,640
       O să încerc.

114
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
            -Sunteţi sigur?
              -Da.

115
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
În regulă. O să iau pasagerii
          a se adăposti.

116
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
O să am nevoie de o bombă cu care să vorbesc.

117
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
    Oh, Josh, nu ai
         angrenajul potrivit.

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
 Da, am niște instrumente aici.

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,520
  Uite, nu ai nicio protecție
         împotriva unei explozii.

120
00:09:53,520 --> 00:09:55,920
       Ei bine, mai bine nu
       lasa-l sa se stinga, atunci.

121
00:09:55,920 --> 00:09:59,480
      Respiră, Kerry.
  Menține ritmul cardiac regulat.

122
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
Adu pe cineva din echipa de bombe aici.

123
00:10:01,840 --> 00:10:02,640
               Da.

124
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
Deci ne uităm la un fel de
    atac terorist, nu?

125
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
Nu știu.
   Nu am avut nicio cerere.

126
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
    Kerry, unde mergem?

127
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
  Te îndrepți în oraș.

128
00:10:11,800 --> 00:10:15,120
     Ei bine, îl putem devia?
    A lovit-o departe de oraș?

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,080
    LEON: Nu, e trafic
     pe toate celelalte linii.

130
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
- De cât timp avem asta?
            - Nu mult timp.

131
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Mai e un tren înaintea ta
     asta face opriri.

132
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
     - Câștigi pe ei.
- Atunci trebuie să eliberăm această linie.

133
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Da, ei bine, evident, suntem de acord.

134
00:10:26,280 --> 00:10:29,440
Am curățat și noi
     toate trecerile de drumuri.

135
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
         Ce se întâmplă?
      De ce toată lumea doarme?

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,720
-Pot să te fac să stai pe locul tău?
         -Vreau să cobor.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
      Am nevoie să te întorci
          în scaunul tău.

138
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
-Numele meu este Lawson. Care e numele tău?
               -Lucy.

139
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
      - Grozav, Lucy, doar...
        -Vreau să cobor.

140
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
    Momentan este nesigur.
    Chiar trebuie să stai...

141
00:10:42,680 --> 00:10:47,160
          Bine, Lucy, acum,
    Am nevoie să mă ajuți, bine?

142
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
Dacă nu mă ajuți, Lucy,
Va trebui să te rețin, bine?

143
00:10:50,920 --> 00:10:55,360
       -LUCY: (încet) OK.
     - Stai jos, bine?

144
00:10:55,360 --> 00:10:57,560
        înțeleg asta
      ești speriat, bine?

145
00:10:57,560 --> 00:10:59,280
  Când o să ne oprim?

146
00:10:59,280 --> 00:11:03,200
           Crede-ma,
    lucrăm la asta, bine?

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Nu-ți amintești ultima stație
      te-ai oprit la, nu?

148
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
           -Heathcote.
              -BINE.

149
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
Îți amintești pe cineva să se înțeleagă?
              Da?

150
00:11:12,440 --> 00:11:15,360
  Aveau măști pe ele. Au fugit înăuntru
și au aruncat ceva jos.

151
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
         Corect. Câți?

152
00:11:16,960 --> 00:11:19,840
-Doi, poate trei. Nu-mi amintesc.
    -Bine, au spus ceva?

153
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
 Ceva despre spatele
 tren. Au vrut să coboare.

154
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
 Au vrut să coboare din spate.

155
00:11:23,720 --> 00:11:26,760
Nu știu. Ne-au făcut să venim pe toți
aici și am început să-mi fie somn.

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
           OK, mulțumesc.
   Grozav. Grozav.

157
00:11:28,320 --> 00:11:31,680
     Lucy, o să te iau
         să mă ajute, ok?

158
00:11:31,680 --> 00:11:34,440
Trebuie să luăm toți acești pasageri
   la capătul vagonului.

159
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
- Mă poți ajuta să fac asta?
     - Da, dar eu chiar...

160
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
  Uite, începi de pe partea asta.
    Urcă-te la fiecare pasager.

161
00:11:39,440 --> 00:11:41,280
       Doar ajută-i să coboare
      capătul trenului.

162
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
 Asta e tot ce ai de făcut, bine?

163
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
  Am de gând să opresc acest tren.
           Crede-ma.

164
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

165
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
       Mare. Grozav.

166
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
   Leon, trebuie să verifici
       Gara Heathcote.

167
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
  MICHAEL: Kerry, alergăm
          din drum.

168
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
LEON: Da, trebuie să mergi spre vest.
Luați autostrada timp de un kilometru.

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
  Nu, nu pot accesa camera
      la Gara Heathcote.

170
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
    Ce? De ce? De ce nu poți?

171
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
      Eu nu... pur și simplu nu pot
          obține-l online.

172
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
-Vrei să trimit acolo TR1?
 -Nu, am nevoie de ei cu trenul.

173
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
 Poți să-i aduci pe localnici?
     Ai dreptate, Josh?

174
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
     Nu m-ar deranja o bere,
     dacă ai putea aranja.

175
00:12:21,440 --> 00:12:24,480
  Isus. Câte prostii macho
       merge pe aici?

176
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
        Mulțumesc, Kerry.

177
00:12:25,960 --> 00:12:28,080
         Hei, hei, Josh.
Ține-ți mâinile departe de el.

178
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
     Da, ține-ți părul.
     Doar arunc o privire.

179
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
  Da, ei bine, nu ești doar tu
     Trebuie să-mi fac griji.

180
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
          -Știu că.
          -Oh, tu?

181
00:12:34,240 --> 00:12:35,760
Putem avea această conversație mai târziu?

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,000
Uite, vreau doar să te gândești
      mai întâi ceva, nu?

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
Vreau să te gândești cel mai mult
  lucru important în viața ta.

184
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
    E cam greu, Kerry.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
      Doar taci. Taci.

186
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
              Josh?

187
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
    Josh, haide, răsfăț-mă.

188
00:12:52,520 --> 00:12:55,480
- Ești, Kerry.
           -(Chicotete)

189
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
Oh, Josh, ăsta e cel mai trist lucru
   Am auzit de mult.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,280
 -Știu la ce vrei să ajungi.
          -Oh, tu?

191
00:13:02,280 --> 00:13:06,720
Crezi că nu am nimic de pierdut,
   si te inseli in privinta asta.

192
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
              -Sunt?
              -Da.

193
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
   Acum poți, te rog, să taci?

194
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
  Ei bine, ești foarte politicos

195
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
pentru cineva cu un dispozitiv exploziv
          în mâinile lor.

196
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
     -Hei, iată-ne, Josh.
        -Tu echipă de bombe?

197
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
- Sergent Matthew Connor.
       -Hei. Leon. Audrey.

198
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
        Luați loc aici.
    Vorbim cu Brendan.

199
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
             -Audrey?
              -Da.

200
00:13:23,520 --> 00:13:25,760
  Este sergentul Brendan Joshua -
       „Josh”, îi spunem noi.

201
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
            Josh. BINE.

202
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
          (SIRENA PLĂGE)

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
      CHRISTIAN: Leon, suntem
       la turnul mobil.

204
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
  Asta ar trebui să fie acolo?

205
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Leon, vezi ceva din astea?

206
00:13:52,800 --> 00:13:56,320
   Da, da, este un blocant.
    Te voi ajuta să-l dezactivez.

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,200
     Corect, am nevoie de instrumente?

208
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Nu va fi necesar.
        Doar trage-l în jos.

209
00:14:03,040 --> 00:14:04,640
   Și scoate bateriile.

210
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
        Da. Am un semnal.

211
00:14:22,960 --> 00:14:25,360
  LAWSON: Doar umpleți până la capăt
         jos pe spate.

212
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
  Bine, doamnelor și domnilor,
       Chiar am nevoie de tine

213
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
      stai jos acest capăt al
        trăsura, bine?

214
00:14:32,760 --> 00:14:35,320
     Să nu se miște și să rămână
     cât de liniștit poți, ok?

215
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
CONNOR: Firele roșii și negre
     sunt firele tale detonatoare.

216
00:14:41,720 --> 00:14:44,680
   Vezi acelea? Frumos și încet,
 Vreau să le tăiați pe amândouă.

217
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
Sigur că nu pot smulge
           bateria?

218
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
O să mă scoți de la o slujbă, amice.

219
00:14:56,640 --> 00:14:59,840
                -BINE.
- Corect, asta e bine. Bună treabă, Josh.

220
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Bine, ai vreo casetă pe tine?

221
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
               Da.

222
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
    Bine, vreau să primești
            acea bandă,

223
00:15:07,880 --> 00:15:10,440
    apăsați firele împreună
   și acoperiți capetele cu bandă adezivă.

224
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
  Acum am nevoie să fii atent.

225
00:15:16,760 --> 00:15:18,400
      Vreau să ridici
          detonatorul.

226
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
       Folosește-ți vârful degetelor.

227
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
             Stabil!

228
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Aplicați presiune egală la ambele capete
altfel veți declanșa dispozitivul.

229
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
 Ridică-l. Asigurați-vă că firele
    sunt cu fața departe de tine.

230
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
 Da, probabil că e cel mai bine dacă tu
 Luați autostrada, Shannon.

231
00:15:47,200 --> 00:15:51,080
-KERRY: Leon, trebuie să țipi?
-Aceasta este vocea mea normală.

232
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
  Cred că vorbești mai tare
           decât de obicei.

233
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
              -Nu.
              -Sst!

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
           (CLOPOTELE)

235
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
               OK.

236
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
         Bun. bine,
     verificați mediul dvs.

237
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
Vezi dacă există alte fire
      care iese de pe dispozitiv.

238
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
   Nimic altceva din ce pot vedea.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
        Ridicați-l cu grijă.

240
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
     Bine, cred că suntem buni.

241
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
            crezi?

242
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
    Ei bine, nu a mers bine.

243
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
           Da, în siguranță.

244
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
    Cred că o să mă duc
            într-o secundă.

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
 Care este cel mai important lucru
         pentru tine, Kerry?

246
00:16:54,920 --> 00:16:57,760
   Oh, ești, Josh. Tu ești.

247
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
        Am terminat, Lawson.

248
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
          KERRY: Lawson,
   ai vreo două minute

249
00:17:04,120 --> 00:17:05,840
înainte de a lovi acel tren din față.

250
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
           (CLOPOTELE)

251
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
      (Ambele vorbesc INAUDIBIL)

252
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Politie! Mâini unde le pot vedea!

253
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
 Mâini unde le pot vedea acum!

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
     Leon, șoferul a decedat.

255
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
    Rană împușcată în cap.

256
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
  Bine, Audrey, treci la Omucidere.

257
00:18:53,400 --> 00:18:55,520
         (TIPÂNIT FRÂNE)

258
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
         Asta a fost grozav.
    Mulțumesc foarte mult pentru asta.

259
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
     -Da, mă bucur să te cunosc.
         -Ne vedem din nou.

260
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
         -BINE. Multumesc.
       - Succes cu el.

261
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Mulţumesc. Ce ai făcut a fost genial.

262
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
Era cel mai blând omul vorbit
              vreodată.

263
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
    Știu. Era atât de simplu...

264
00:19:33,240 --> 00:19:36,160
  Ceva despre un tip care tocmai
intră, tace, își face treaba.

265
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
          Voi doi nu?

266
00:19:37,840 --> 00:19:41,000
  Știi, dacă asta a fost de fapt
     invers...

267
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
   Ce? Noi doar admiram
Profesionalismul sergentului Connor.

268
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Da, doar incredibil de profesionist.

269
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
       BĂRBATUL: Vino pe aici.

270
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
      Bine, mulțumesc, Dave.

271
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
        Ce ai?

272
00:19:52,080 --> 00:19:53,800
    KERRY: Uite, a fost
     fără pretenții, fără cereri.

273
00:19:53,800 --> 00:19:56,280
Dacă este o chestie teroristă,
o țin pentru ei înșiși.

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,640
          -Cum ai mers?
         -Totul este clar.

275
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
      De ce să împuști șoferul?

276
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
     Poate le-ar putea identifica.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
      Nu, aveau măști pe ei.

278
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
KERRY: La ce te gândești, Lawson?

279
00:20:06,920 --> 00:20:09,800
De ce să furi un tren, să pui o bombă pe el
      și apoi doar să sari?

280
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
      Verificați transportul?

281
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
 Da, ambele vagoane sunt intacte.

282
00:20:13,480 --> 00:20:15,680
        - Trei vagoane.
              -Hei?

283
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
     Două vagoane de pasageri,
     TREI vagoane de marfă.

284
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
Bine, ne întoarcem direct
     pe linie. Să mergem!

285
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
    Avem doar două mărfuri
        trăsuri, Kerry.

286
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
Ce ai de la uniforme?

287
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
   Sunt la vreo cinci distanță de
        Gara Heathcote.

288
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

289
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
          (SIRENA PLĂGE)

290
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
        -LEON: Uh, Lawson?
              -Da.

291
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
      Da, poliția locală este
      la Gara Heathcote.

292
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
    Arată ca camerele
       au fost eliminate.

293
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Ei bine, există ceva de indicat
cine ar fi putut-o face?

294
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
   Nu, locul e pustiu.

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,080
         Trebuie să știm
     ce e în trăsura aceea.

296
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
 Căile ferate au fost în legătură
             cu mine

297
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
  despre un manifest al mărfurilor
            la bord.

298
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
Au spus că sunt în mare parte chestii casnice,

299
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
 plus câteva livrări mari
   coborând spre debarcader,

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
un șantier acolo jos.

301
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
     Trebuie să știm exact
     ce fel de lucruri, ok?

302
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
           Da da.
    Vin detaliile, amice.

303
00:21:19,200 --> 00:21:21,320
Când ai învățat
      pentru a dezamorsa explozivii?

304
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
   - Tocmai am urmat instrucțiunile.
         -Cum e graba?

305
00:21:25,720 --> 00:21:29,480
 (Râde) Asta-i un rahat bun,
        sergentul Joshua.

306
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
      Ai nevoie doar de un cuplu
       a instrumentelor potrivite.

307
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Nu cred că se numesc instrumente.

308
00:21:33,400 --> 00:21:37,600
         (Reda tonuri de apel)

309
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
         Verificați asta.

310
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
             (râde)

311
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
 - Pare cam privat, Michael.
       - Pare cam fierbinte.

312
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
Da, este cald și este privat.

313
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
Da, Josh, avem o trăsură.

314
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Băieți, verificați.

315
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
       Ține-ți ochii afară
    pentru alte dispozitive, OK?

316
00:22:29,080 --> 00:22:31,560
   Sunt lucruri de construcție aici
          în spate.

317
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
            - Lawson!
           -Da. Da?

318
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
   Sunt niște ambalaje goale
             aici.

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
   Spune ce era în el?

320
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
              - Nup.
         - Bine, Leon?

321
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
Ah, timp bun. Există un manifest
   aici pentru o companie de transport maritim.

322
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
 Există ceva de vreo valoare?

323
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
          Lancea termica.

324
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
              La dracu.

325
00:22:55,840 --> 00:22:58,360
-Știi cine are nevoie de una dintre ele.
            - Kronin.

326
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Nu există nicio lance termică acolo.

327
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
          Da, nici un rahat.

328
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
Chiar s-ar duce la toate problemele astea?

329
00:23:07,320 --> 00:23:10,360
Bineînțeles că ar face-o, chiar dacă ai face-o
  ameninţă că îi aruncă capul.

330
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
        Lawson, la tine
     ai vorbit cu Kronin?

331
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
        Lawson, răspunde-mi.

332
00:23:14,920 --> 00:23:16,880
             Lawson?

333
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
            Oh, la naiba.

334
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
        Ce-i cu asta?

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,320
   Ce - nu ajungem să știm
        ce se întâmplă?

336
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
   -STELLA: Lasă-le un minut.
          -(TELEFONUL SUNĂ)

337
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
Nu, Michael are dreptate.

338
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Poți să-i dai omului puțin spațiu.
              -Hei!

339
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
    Ești în regulă cu asta,
         ești, Stell?

340
00:23:37,120 --> 00:23:38,920
               BINE.

341
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
              -Ce?
 -Lawson, trebuie să vorbești cu mine.

342
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
    Kerry, nu am timp
     pentru o prelegere, bine?

343
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Nu, vreau o înțelegere clară a
   cu ce avem de-a face aici.

344
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
 Uite, știu că tu și Leon ați fost
joc cu ceva electricitate,

345
00:23:53,880 --> 00:23:56,120
dar habar n-aveam că vorbeai
           cu tipul!

346
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
Asculta.

347
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Am luat o lance termica de la
Echipa lui Kronin la ambalatorii de carne,

348
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
         dacă îți amintești.

349
00:24:00,920 --> 00:24:04,120
 Gazul, bomba, blocantul,
 totul este doar o altă diversiune.

350
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
      Nu asta este ideea!

351
00:24:05,840 --> 00:24:07,920
      Ah, băieți, alarmă tăcută
     la banca Mersey Vale.

352
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
      - Cât de departe este asta?
            -15 k.

353
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Uite, Lawson, este o bancă de țară.
Probabil că este prea mic pentru Kronin.

354
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
  Nu este doar un centru de service
        pentru localnici, Kerry.

355
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Ce altceva au acolo?

356
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Ei bine, este un depozit pentru fiecare oraș
          în termen de 100 k.

357
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Tocmai a fost încărcat cu numerar
        din piețe.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,520
  Este sfârșitul financiar
   sfert. Ar fi niște șocare.

359
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
    Bine, treci la localnici,
    spune-le să nu se apropie.

360
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
   Ai inteles asta? Nu ne apropiem.
      Stingeți luminile.

361
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
               Da.

362
00:24:32,480 --> 00:24:36,280
  Leon, avem vreo mișcare
         la complex?

363
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
        -Da, totul clar.
           -Compus?

364
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Vreau doar să știu
       unde ne îndreptăm.

365
00:24:45,120 --> 00:24:48,240
    -Ne îndreptăm spre bancă.
      -Care este compusul?

366
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
   Shannon, poți doar te rog
   conduce la Mersey Vale pentru mine?

367
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
De abia aștept să-l văd pe Kronin?

368
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
        Taci, Michael.

369
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
      Spune-mi că abia aștepți
        să-l doboare.

370
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
        Asta facem.

371
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
  Da, OK, ești un tip dur.

372
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
    Nici măcar nu e vorba de asta,

373
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
  si cu cat iti dai seama mai repede,
             Michael,

374
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
      cu atât te vei opri mai repede
being such a Muppet.

375
00:25:06,760 --> 00:25:09,160
    O, Isuse, ascultă-i!
    Sunt atât de încordate.

376
00:25:09,160 --> 00:25:11,560
       OK, I want anything
poți intra pe bancă, bine?

377
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
        Maps of the area,
    drumuri în și în afara orașului.

378
00:25:13,720 --> 00:25:15,080
    Accesați camerele acum.

379
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
              -Leon.
              -Da?

380
00:25:16,160 --> 00:25:23,160
Dacă aveți ceva de care aveți nevoie
 spune-mi, acum este un moment foarte bun.

381
00:25:29,360 --> 00:25:31,520
      There is this...uh...
       just this little...

382
00:25:31,520 --> 00:25:33,160
         Da? Ce este?

383
00:25:33,160 --> 00:25:36,600
       E doar ceva
Lawson a lucrat.

384
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
         În apărarea sa,
     este cam genial.

385
00:25:40,560 --> 00:25:43,880
   -O, da, da. Multumesc.
            - Bine.

386
00:25:48,240 --> 00:25:50,400
  LAWSON: Bine, asta e bine.
    Să oprim aici.

387
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
         -Shannon: Aici?
              -Da.

388
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
             Shannon.

389
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
  Sunt două tracțiuni pe patru roți
    în spatele băncii.

390
00:26:16,720 --> 00:26:18,280
       Ei ies.

391
00:26:18,280 --> 00:26:20,680
OK, patru infractori cu împușcături.

392
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
    Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

393
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
      Le putem intercepta.

394
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
             - Josh?
- Nu-l întreba.

395
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
       Ce naiba suntem
     aștepți pe aici?

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,880
             Lawson.

397
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
      Nu facem asta.

398
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
     -De ce nu? Este perfect.
     -Nu, nu e perfect.

399
00:26:55,400 --> 00:26:56,960
  Nu așa se face.

400
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
     Lawson, te-ai gândit
     despre acest fel prea mult.

401
00:27:06,160 --> 00:27:09,400
         -Da, am.
       -Dă-te înapoi, Michael.

402
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
             -Ce?!
            -Dă-te înapoi.

403
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
   SHANNON: Lawson, sunt porniți
            mutarea.

404
00:27:17,240 --> 00:27:20,280
  Lasă-le să plece. Lasă-i să plece.

405
00:27:47,680 --> 00:27:49,960
Bine, au eliberat banca.

406
00:27:49,960 --> 00:27:53,320
 Acum a folosit cu siguranță o termică
  lance pentru a intra în seiful principal.

407
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
    Avem ceva încă?

408
00:27:56,280 --> 00:27:57,920
 Da, tocmai s-au întors
        la compus.

409
00:27:57,920 --> 00:28:00,400
            OK, bine.
  Pregătește totul, vrei?

410
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
               -Da.
-Lawson, ce se întâmplă acolo?

411
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
-Totul e bine, Kerry. Am înțeles.
         -Nu, nu ai făcut-o.

412
00:28:06,080 --> 00:28:08,600
Îmi pare rău, dar te prăbușești
            acolo afară.

413
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
   -Păi, pur și simplu nu este adevărat.
        - Da, este adevărat.

414
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
Ei nu știu ce
       vrei de la ei.

415
00:28:13,000 --> 00:28:15,960
      Ei bine, o vor face în curând.
Leon, dă-i dosarul, vrei?

416
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
       Deja l-am prins.

417
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
   Ei bine, te-ai uitat la el?

418
00:28:19,040 --> 00:28:22,240
   -Ei bine, sunt la jumătatea drumului.
        -Păi, termină.

419
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
   Lawson, te pot suna înapoi
          în orice moment.

420
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
             (suspine)

421
00:28:46,640 --> 00:28:48,160
            Să mergem.

422
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
             - Kerry?
        -Da, am citit-o.

423
00:30:01,880 --> 00:30:05,040
  Doamne, sunt multe greșeli de scriere.
     Expresia ta e o prostie.

424
00:30:05,040 --> 00:30:06,800
Deci îmi dai voie,
sau ce?

425
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Uite, Kerry, în sfârșit l-am prins
  încărcat cu suficiente dovezi

426
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
    să-l alunge ani de zile.

427
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
   Este perfect pozitionat.

428
00:30:16,960 --> 00:30:18,440
  Îmi promiți doar un lucru.

429
00:30:18,440 --> 00:30:21,760
          -Ce-i asta?
 - Doar adu-i înapoi în siguranță.

430
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
   Nu au nevoie de mine pentru asta.

431
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
         Leon, ești gata?

432
00:30:41,640 --> 00:30:43,720
    Ah, da, prietene. Bun de plecat.

433
00:30:49,920 --> 00:30:54,760
 Bine, acum, complexul lui Kronin
 este de aproximativ 1 k așa.

434
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
O să așteptăm căderea nopții.
    O să intrăm înăuntru.

435
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
În mod normal, ar fi ceva securitate
 probleme cu care ar trebui să ne confruntăm.

436
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
              Leon?

437
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
 Da, garduri electrice, camere,
  senzori cu infraroșu, lucrările.

438
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
  Dar ne-am ocupat de asta.

439
00:31:05,680 --> 00:31:09,280
Tot ce trebuie să știi despre
    compusul este aici.

440
00:31:09,280 --> 00:31:12,640
 Acum, Michael, Stella și cu mine
         sunt echipa Alpha.

441
00:31:12,640 --> 00:31:16,720
    Shannon, Josh, Christian -
           Bravo Echipa.

442
00:31:16,720 --> 00:31:19,960
 Acum, studiază-l. Învață-ți traseul.

443
00:31:19,960 --> 00:31:23,640
În ultimele șase săptămâni, am fost
  întreruperea alimentării cu energie electrică.

444
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
Prima dată când am făcut-o a fost
         timp de 10 secunde.

445
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
       Kronin s-a înnebunit.

446
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
   A alergat, fluturând pistolul,
    în căutarea intrusului.

447
00:31:31,600 --> 00:31:34,840
         De-a lungul săptămânilor,
     am acumulat timpul.

448
00:31:34,840 --> 00:31:39,360
   Acum, 30 de secunde, a avut
companie de electricitate la apelare rapidă.

449
00:31:39,360 --> 00:31:42,640
         Cu 45 de secunde,
    se obişnuiseră.

450
00:31:42,640 --> 00:31:46,320
  Au stat acolo și au așteptat
  pentru ca puterea să revină.

451
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
 Așa că în seara asta mergem pentru 60 de secunde.

452
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
 Acum, asta ne va oferi suficient timp
să pătrundă în securitate

453
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
  si sa cobori in casa.

454
00:31:54,440 --> 00:31:57,560
       Ne coborâm
         până la graniță,

455
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
care este la aproximativ 150 m de casa,

456
00:31:59,800 --> 00:32:02,040
 și, în acel moment, devenim negri.

457
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
         - Ceva intrebari?
             -Da.

458
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
La cât timp lucrezi
            asta pentru?

459
00:32:08,880 --> 00:32:10,600
             Un timp.

460
00:32:10,600 --> 00:32:14,200
   Acum, îl știm cu toții pe Kronin
           și echipajul său

461
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
      sunt infractori calificați
     care va trage să omoare.

462
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
  Deci avem nevoie de inteligența noastră despre noi.

463
00:32:19,480 --> 00:32:23,200
Și trebuie să facem repede,
         arestări curate.

464
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
               BINE?

465
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
   Să ne punem seturile în ordine.

466
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
         (CLICKURI DE ARME)

467
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
      - Știi despre asta?
   -Nu. Micul secret al lui Lawson.

468
00:32:52,760 --> 00:32:56,320
     Hei. Îți place rahatul asta.

469
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
   Știi ce faci?

470
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
    Da, echipa Alpha. Lawson?

471
00:33:06,880 --> 00:33:08,960
            E bine.

472
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
        Este foarte bun.

473
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
              Josh?

474
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
     Vei lua
    un alt traseu în interior.

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,120
               BINE.

476
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
        Aș merge, dar am nevoie
picioarele mele pe pământ.

477
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
        -E o metaforă?
-Nu, doar cred că ai face-o mai bine.

478
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
           -Rahat.
  -Bine, gândește-te la asta ca la un cadou.

479
00:33:33,640 --> 00:33:35,320
       Pentru că ai fost
      un astfel de ticălos toată ziua?

480
00:33:35,320 --> 00:33:37,080
        -Ai terminat?
           -Ce este?

481
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
    Corect, există o scară -
 supravegherea a constatat -

482
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
     mereu lângă şopron.

483
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
  -La ce îmi trebuie o scară?
        -Apucă-ți informațiile.

484
00:33:43,240 --> 00:33:44,720
     Hei, aruncă-ne un dosar.

485
00:33:44,720 --> 00:33:46,480
               Ta.

486
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
              Corect.

487
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Bine, Leon.

488
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
    Bine, te voi anunța
     când ajungem la cinci.

489
00:34:54,440 --> 00:34:56,800
Și asta e noapte bună. Bifăm.

490
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
             (BEEP!)

491
00:35:03,880 --> 00:35:06,640
       (BIPUL ELECTRONIC)

492
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
       (BIPUL CONTINUĂ)

493
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
     Echipa Bravo pe poziție.

494
00:36:07,400 --> 00:36:08,880
     Echipa Alpha pe poziție.

495
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
       BĂRBATUL: Să-ți spun ce,
       dacă mi-aș conduce afacerea

496
00:36:19,880 --> 00:36:21,880
la fel si aceasta companie de electricitate
         nu, aș fi stricat.

497
00:36:21,880 --> 00:36:23,840
OM 2: Vrei să verific caseta contorului,
               prietene?

498
00:36:25,720 --> 00:36:27,280
   OM 3: Nu, o voi face, omule.

499
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Josh?

500
00:36:37,840 --> 00:36:38,960
              Josh?

501
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
         (APEȚI BUTONUL)

502
00:36:45,360 --> 00:36:50,680
Și cinci, patru, trei, doi, unu...

503
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
       Politie! Nu vă mișcați!

504
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
      -Poliţie! Nu vă mișcați!
     -Mâinile la spate.

505
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
       Poliţie! Nu vă mișcați!

506
00:36:57,320 --> 00:37:01,680
           (TOTI TIPA)

507
00:37:03,280 --> 00:37:04,760
      -STELLA: Întoarce-te.
     -Mâinile în spatele capului!

508
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
      LAWSON: Oprește-te! Poliţie!

509
00:37:08,480 --> 00:37:10,920
    Poliţie! Stop! Opreste-te acolo!

510
00:37:10,920 --> 00:37:12,960
         -Pe pământ!
         -Poliţie! Stop!

511
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
        În genunchi acum!

512
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
            Acoperire.

513
00:37:20,800 --> 00:37:22,480
        Scoate-ți arma.

514
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
-În genunchi!
              -Pistol.

515
00:37:24,400 --> 00:37:26,640
      Nu este necesar.
         În genunchi.

516
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
  Nu vin pentru un taser.

517
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
 Ei bine, el are o armă mare.

518
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
             Şi tu.

519
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
    În genunchi. Fă-o acum!

520
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
      Am ajuns la tine, nu-i așa?

521
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
   Ultima șansă! În genunchi!

522
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
       Nu am făcut-o? Nu am făcut-o?

523
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
      (TASERUL SE CĂPUPĂ RAPID)

524
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
         (Plânge de durere)

525
00:37:51,440 --> 00:37:54,920
   Acum, în acest moment, asta se termină
    cu tine fiind dat jos

526
00:37:54,920 --> 00:37:56,520
 cu o armă neletală, Andrew.

527
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Dar dacă vă place, putem adăuga faptul

528
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
a trebuit să-ți tragem fundul rău înapoi

529
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
  plângând, lovind cu picioarele și țipând

530
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
     ca un mic turb rău
          fără bile.

531
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
            Depinde de tine.

532
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
          În genunchi!

533
00:38:13,520 --> 00:38:16,480
        (respirație grea)

534
00:38:24,400 --> 00:38:26,720
          Pe acolo.

535
00:38:26,720 --> 00:38:29,320
            (LEGATE ZIP)

536
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
             (GEMETE)

537
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
              - Sus.
            -(GRUNTURI)

538
00:38:36,120 --> 00:38:38,280
            Să mergem.

539
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
            Tăiere urâtă.

540
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
         - Auto-provocat.
           - Întotdeauna este.

541
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
   Lui Lawson i-ar plăcea asta.

542
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Ce crezi că spune?

543
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
  Voi, băieți, chiar ați făcut totul.

544
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
          sunt flatat.

545
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
 Am crezut că nu bei.

546
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
             nu sunt.

547
00:39:38,240 --> 00:39:39,840
      Ei bine, pot să văd asta.

548
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
             (râde)

549
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
Nu este undeva unde trebuie să fii?

550
00:39:53,400 --> 00:39:58,800
      Uh, nu, totul s-a terminat
        acum câteva luni.

551
00:40:00,960 --> 00:40:06,320
Ea, um... ei bine, pur și simplu nu putea
       se ocupă de toate acestea.

552
00:40:06,320 --> 00:40:08,240
         Da, e greu.

553
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
Oamenii nu înțeleg cu adevărat ceea ce facem.

554
00:40:11,320 --> 00:40:14,000
               Mmm.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,040
    Te-ai descurcat foarte bine azi.

556
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
-Știam că faci ceva.
       - Prostii ai făcut.

557
00:40:23,840 --> 00:40:25,640
       am făcut-o! aş putea spune.

558
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
            -Rahat.
             - Am făcut-o.

559
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
         Ei bine... (SOPPE)

560
00:40:34,400 --> 00:40:36,560
       Cred că probabil sunt
       prea supărat pentru a conduce.

561
00:40:39,240 --> 00:40:41,080
               Mmm.

562
00:40:49,080 --> 00:40:50,560
             (suspine)

563
00:40:56,800 --> 00:40:58,360
      O să chem un taxi.

564
00:41:27,400 --> 00:41:29,520
            (Chicotete)

565
00:41:32,720 --> 00:41:35,240
Cred că o să merg la o plimbare.

566
00:41:35,240 --> 00:41:37,160
          Limpeziți-mi capul.

567
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
              Rece.

568
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
              Rece.